| 作曲者 | 伝クラウディオ・モンテヴェルディ(1567-1643) 実はベネデット・フェラーリ(c.1603-1681) |
| 作詞者 | 伝ジョヴァンニ・フランチェスコ・ブセネルロ(1598-1659) |
| 原曲 | オペラ『ポッペアの戴冠』より第3幕第8場(ラスト)二重唱 |
[※]
(女)あなたは輝き、抱かれたい、抱かれて、抱きしめたい、
(男)君は光さ、抱きしめたい、抱いてくれ、抱かれて、
(女)もう苦しまない、死なない、死なない
(男)もう死なない、苦しまない
(女)私のいのちの君、いのちの君、大切な人、
(男)ぼくの大切な人、大切ないのちの君、
(女)「君はぼくのもの」と言って。「君はぼくのもの」と言って。
(男)「君はぼくのもの」と言うぞ、いいか。君はぼくのものさ。
(女)どうかおねがい、いとしいあなた。ええ。さあさあさあ。
(男)もちろん。かわいい君も言ってくれ。さあさあさあ。
(女)わたしはあなたのものよ。
(男)君はぼくのものさ。
(女)「ぼくは君のもの」と言って。「ぼくは君のもの」と言って。
(男)「ぼくは君のもの」と言うぞ、いいか。ぼくは君のものさ。
(女)どうかおねがい、いとしいあなた。ええ。さあさあさあ。
(男)もちろん。かわいい君も言ってくれ。さあさあさあ。
(女)あなたは私のものよ。
(男)ぼくは君のものさ。
[※]くりかえし。
こちら(PDF)
Monteverdi: L'Incoronazione di Poppea "Pur ti Miro" _ Max Emanuel Cencic- Sonya Yoncheva
(http://www.youtube.com/watch?v=3SuzLj2aoys)
Pur ti miro - Monteverdi - L'Incoronazione di Poppea
(http://www.youtube.com/watch?v=uDyB_x0Tmuw)